1.刘老师你好,你的英文专业知识很好,你能帮忙翻译一下下面的句子吗
其实原文有很多不大通顺/不地道的地方。我不是刘老师，但是也能翻译这段文字，反正不是很长，顺手翻译一下，选不选我无所谓。
人类一直在污染地球（环境）。人口越多，污染越严重。很多年前，因为人口并不是非常多所以问题并不是很严重，当一处土地资源用尽或者河流被污染时，人类就会移居到另一处（或其它）地方。
但是现在，事情有了改变，人类开始污染整个世界。（注：最后两句又是but又是however，然后还有两个now，照原文翻译不通顺，所以就翻译成了“但是现在“再句首，两句并为一句。另外no longer true不能直译）
2.当翻译需要哪些必要条件
1. 对源语文本的充分理解
谈到翻译资格时，人们通常首先想到的是外语知识。有些人甚至认
为，只要是非专业文章，语言是必要条件，只要语言水平够了就能翻译，
这常常让职业译者感到遗憾。
翻译对知识的需求差异是很大的：文学和广告翻译需要非常广博的知
识，翻译报刊和政治类文章要求也很高，但对国际范围某一专业的科技翻
译来说，知识需求有一定范围，因为重要的地方语言文化色彩让位于专业
知识，这方面的例子很多，例如：物理、数学、电子、认知科学、信息、
经济等。
2. 语言外的百科（文化）知识或专业知识
文化知识在翻译中的重要性常常被低估。只要读一读学生甚至是某些
职业译者的译文就会发现，如果不具备足够的百科知识，语言知识再好，
也会犯愚蠢的错误，在对原文进行分析时会出现严重的阐释错误，在译语
表达中会出现词组选择错误。
翻译除应具备最基本的文化百科知识外，还需要其他知识，无论是进
入某专业领域前的辅助培训，还是在工作中翻译一篇文章，只要出现问
题，译者就会寻找相关信息，从而找到解决问题的办法。
3. 较强的译语写作能力
译者也是作者。如果是信息类文本，译者的任务并不仅仅局限于理解
源语，然后选择恰当的译语词汇，他还要扮演其角色，寻找最佳手段，用
译语撰写文章，提供信息、解释或说服其读者。撰写有质量的文章需要语
感和书面表达能力，这同记者、编辑和其他以撰写为主要工作的人相差无
几。译者的写作与人们通常想的不一样，为得到理想的译文，他写作的基
础只能是作者的源语文本。
4. 娴熟掌握翻译原则和步骤
在知识层面，包括现行的行业标准，既有对客户和同行的忠诚标准或
职业行为标准，还有对翻译市场状况的了解，能够获得的信息源、手段，
例如网络和其他工具等。在技能层面，应包括资料查询方法、在撰写译文
文本时确定应选择的信息和语言表达方法、各种不同工具的使用，等等。
5. 对职场和商业运作的了解
应该了解潜在的客户，了解“主导”专业的情况，了解与从业有关的
现行法规、项目管理方法和技术、电脑及其他翻译工具。
3.当翻译需要具备什么条件
翻译专业资格 （专八这是最基本的）
一、依 据 人事部关于印发《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》的通知（人发[2003]21号）
二、翻译专业资格（水平）考试等级划分与专业能力
其他就是工作当中的：
1. 要知道你工作上常用的专门用语，要有耐心，还要具有随机应变的能力。
2. 具有丰富的外语知识，对原文的正确理解，良好的中文基本功，以及宽广的知识面。
3. 同时还要好学。你不可能知道所以的专业知识，只有当你在翻译之前，去广泛地阅读相关材料，才能使你的语言更加专业。
4. 不仅要有专业水准，更重要的是译者本身的母语水平。拿我们中国人来说就是对汉文化的理解和掌握了！
5. 了解翻译目的，明白信息检索的重要性；喜爱翻译这一行，要有足够的中文水平，起码翻译出来的东西要能看懂；热爱真理，不会为了译文顺畅而乱译原文。
6. 有一定的文学功底，具备一定的科学素质；经常阅读外文书籍或杂志；永远有好奇心！！！
7. 要充分地理解两国文化的差异。最主要是对两种语言的热爱，或者说对翻译工作的热爱、兴趣，当你觉得热爱这件事的时候，自然就会想尽办法干好！
8. 熟练且独到的网络搜索技巧。现在是信息爆炸时代，新的东西快速涌现，好的翻译必须向“即学即用”的方向发展。原来的学习模式是预先储存知识，所谓学富五车，现在你这辆大车再大都不够用。举例说，要你翻译一个香港的地名“干诺敦道”，你翻阅专门的地名词典要花多少时间？这还是一个大的地名，可能在词典中还查得到。要是查“观日楼”，恐怕任何词典里都没有。但在网络中搜索，则不费吹灰之力。
4.相当一个合格的英语即时翻译,需要具备哪些条件
. 要知道你工作上常用的专门用语，要有耐心，还要具有随机应变的能力。
2. 具有丰富的外语知识，对原文的正确理解，良好的中文基本功，以及宽广的知识面。
3. 同时还要好学。你不可能知道所以的专业知识，只有当你在翻译之前，去广泛地阅读相关材料，才能使你的语言更加专业。
4. 不仅要有专业水准，更重要的是译者本身的母语水平。拿我们中国人来说就是对汉文化的理解和掌握了！
5. 熟练且独到的网络搜索技巧。现在是信息爆炸时代，新的东西快速涌现，好的翻译必须向“即学即用”的方向发展。原来的学习模式是预先储存知识，所谓学富五车，现在你这辆大车再大都不够用。举例说，要你翻译一个香港的地名“干诺敦道”，你翻阅专门的地名词典要花多少时间？这还是一个大的地名，可能在词典中还查得到。要是查“观日楼”，恐怕任何词典里都没有。但在网络中搜索，则不费吹灰之力。
6. 了解翻译目的，明白信息检索的重要性；喜爱翻译这一行，要有足够的中文水平，起码翻译出来的东西要能看懂；热爱真理，不会为了译文顺畅而乱译原文。
7. 有一定的文学功底，具备一定的科学素质；经常阅读外文书籍或杂志；永远有好奇心！！！
8. 要充分地理解两国文化的差异。最主要是对两种语言的热爱，或者说对翻译工作的热爱、兴趣，当你觉得热爱这件事的时候，自然就会想尽办法干好。其次就是要有天份，一种灵感，对语言的把握感。至于翻译技巧、专业知识是一种量变到质变的过程，强求不得
